1
00:00:06,741 --> 00:00:08,107
Maria:
      <i>Wir haben es durchgemacht</i>
      <i>das schon einmal.</i>

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,542
       (schweres Atmen)

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,177
     <i>Zephyr Alexis Navine.</i>

4
00:00:12,313 --> 00:00:15,447
     -(Atmung geht weiter)
     -(langsames Hämmern)

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,383
 <i> Wir brauchten Ihr Verständnis.</i>

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,419
      -(das Hämmern geht weiter)
      -(Menschen schreien)

7
00:00:20,554 --> 00:00:23,822
        Buße:<i>Amalia.</i>
        <i> Amalia? Amalia!</i>

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,124
           -(whoosh)
           -(keucht)

9
00:00:26,227 --> 00:00:27,459
           (schaudert)

10
00:00:28,129 --> 00:00:31,230
              ♪ ♪

11
00:00:32,099 --> 00:00:33,332
            (seufzt)

12
00:00:34,502 --> 00:00:35,768
   Wie lange war ich draußen?

13
00:00:35,903 --> 00:00:38,037
-(mechanisches Surren)
     -Lange genug.

14
00:00:38,172 --> 00:00:41,840
      -(Galanthi stöhnt)
      -(seufzt)

15
00:00:41,976 --> 00:00:44,843
        -(schwaches Knurren)
        -(Amalia keucht)

16
00:00:47,114 --> 00:00:48,647
        Lavinia:
        Ich muss zugeben.

17
00:00:48,783 --> 00:00:50,182
          (hüllt die Waffe)

18
00:00:50,317 --> 00:00:52,317
   Ich dachte, es würde Bestand haben
   eher ein Kampf.

19
00:00:52,453 --> 00:00:54,019
          -(Schuss)
          -(stöhnend)

20
00:00:54,155 --> 00:00:55,554
     -(hohes Quietschen)
     -(zuckend)

21
00:00:55,689 --> 00:00:57,790
          -(Schuss)
          -(stöhnend)

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,124
           (zuckend)

23
00:00:59,260 --> 00:01:01,126
      -(Schuss)
      -(Galanthi schreit)

24
00:01:05,533 --> 00:01:07,733
  Maladie (hallend):
<i>Dann die Augen der Blinden</i>

25
00:01:07,868 --> 00:01:09,701
       <i> soll geöffnet werden,</i>

26
00:01:09,837 --> 00:01:13,105
   <i> und die Ohren der Tauben</i>
   <i> soll...</i> sein

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,808
          <i> ungestoppt.</i>

28
00:01:19,413 --> 00:01:23,182
    Dann wird der Lahme
    Springe wie ein Hirsch.

29
00:01:23,317 --> 00:01:26,018
       (Myrte spricht
       Fremdsprachen)

30
00:01:26,153 --> 00:01:27,419
Und die Zunge
der Stummen singen.

31
00:01:27,555 --> 00:01:29,855
   (spricht Fremdsprachen)

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,792
   (lacht) Du bist ein Rätsel
   und ein Lied und eine Freude.

33
00:01:33,928 --> 00:01:36,061
  Und ich werde dich Babel nennen.

34
00:01:36,197 --> 00:01:37,563
       (Maladie kichert)

35
00:01:39,266 --> 00:01:41,733
 (Echo):
 Dies ist ein Haus, das für Gott gebaut wurde!

36
00:01:41,869 --> 00:01:44,803
♪ ♪

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
        Ich kann ihn fühlen.

38
00:01:48,542 --> 00:01:49,741
            Kannst du?

39
00:01:51,579 --> 00:01:52,778
             Hier.

40
00:01:52,913 --> 00:01:54,847
    Er tut nicht mehr weh.

41
00:01:54,982 --> 00:01:57,149
      Er ist nur... (seufzt)

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,851
         -(kreischend)
         -(keucht)

43
00:02:02,389 --> 00:02:04,523
       Deine Leute haben gebaut
       ein Turm, Babel...

44
00:02:05,326 --> 00:02:07,092
     bis zum Himmel.

45
00:02:07,228 --> 00:02:09,695
   Und sie waren hinter einem Namen her
   auch für sich selbst.

46
00:02:09,830 --> 00:02:11,663
  Ein Name, der sie verbinden würde
  für immer zusammen

47
00:02:11,799 --> 00:02:15,134
    und immer und ewig. Amen.

48
00:02:15,269 --> 00:02:17,136
      Dann würden sie es nicht tun
      Verliere dich, verstehst du?

49
00:02:18,939 --> 00:02:21,173
     Aber ich habe meine Freunde verloren.

50
00:02:21,308 --> 00:02:23,108
             Clara.

51
00:02:23,244 --> 00:02:25,244
Der Oberst.

52
00:02:25,379 --> 00:02:27,212
        Ich war nachlässig.

53
00:02:28,949 --> 00:02:31,250
       Nun, es gibt einfach
       der traurige Polizist.

54
00:02:32,386 --> 00:02:35,654
    Ich muss lernen zu behalten
    die Guten sicher.

55
00:02:36,123 --> 00:02:37,689
              Du?

56
00:02:38,559 --> 00:02:40,292
  Du musst dich beweisen.

57
00:02:40,427 --> 00:02:42,494
       Jeder wird getestet
       in ihrer Zeit.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,897
              ♪ ♪

59
00:02:45,032 --> 00:02:46,832
      Im Feuer geschmiedet.

60
00:02:48,102 --> 00:02:51,503
 Es ist komisch, dass ich nicht verbrannt bin.
 Vielleicht kann ich nicht.

61
00:02:52,540 --> 00:02:55,741
        -Vielleicht...
        -(Treppe knarrt)

62
00:02:55,876 --> 00:02:57,809
            Das werde ich nicht.

63
00:02:59,313 --> 00:03:01,446
           (kichert)

64
00:03:03,651 --> 00:03:05,350
    Es stellte sich heraus, Gott
    wollte diese Leute nicht

65
00:03:05,486 --> 00:03:06,785
um ihren wahren Namen herauszufinden.

66
00:03:06,921 --> 00:03:09,021
    Und Er wollte sie nicht
    auch im Himmel.

67
00:03:09,156 --> 00:03:12,324
     Er hat ihren Turm zerstört,
     und Er verwirrte
     ihre Sprache,

68
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
     und Er zerstreute sie
     auf der ganzen Erde,

69
00:03:14,195 --> 00:03:16,461
  also würden sie niemals, niemals,
  jemals wieder zueinander finden.

70
00:03:16,597 --> 00:03:19,398
 Sie würden also immer allein sein.
 Und er-- (keucht)

71
00:03:19,533 --> 00:03:21,934
      -(verzerrtes Keuchen)
      -(grollend)

72
00:03:22,069 --> 00:03:24,369
 (Galanthi schreit und stöhnt)

73
00:03:24,505 --> 00:03:27,105
       -(keucht)
       -(Myrte spricht
       Fremdsprachen)

74
00:03:27,241 --> 00:03:29,241
           (keuchend)

75
00:03:29,376 --> 00:03:32,678
Kannst du es verstehen, Babel?
 Spricht es?

76
00:03:33,514 --> 00:03:35,447
   (keucht) Was steht da?

77
00:03:37,017 --> 00:03:38,517
   (spricht Fremdsprachen)

78
00:03:39,220 --> 00:03:40,919
            (keucht)

79
00:03:41,055 --> 00:03:42,588
   (spricht Fremdsprachen)

80
00:03:44,024 --> 00:03:45,757
            (keucht)

81
00:03:45,893 --> 00:03:48,126
   (spricht Fremdsprachen)

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,461
             Nein...

83
00:03:51,665 --> 00:03:54,199
        (spricht Italienisch)

84
00:03:56,704 --> 00:03:57,703
             Hilfe.

85
00:03:57,838 --> 00:03:59,805
    Es ruft um Hilfe.

86
00:04:00,774 --> 00:04:03,242
              ♪ ♪

87
00:04:03,377 --> 00:04:06,812
   Und die Zunge der Stummen

88
00:04:06,947 --> 00:04:08,347
          soll singen.

89
00:04:09,783 --> 00:04:11,149
         (Tür knarrt)

90
00:04:13,287 --> 00:04:16,388
       (schweres Atmen)

91
00:04:25,165 --> 00:04:28,233
       (Flamme knistert)

92
00:04:37,044 --> 00:04:38,510
            Massen:
            Wo...

93
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
-ist meine Tochter?!
    -(Mrs. Beechum schreit)

94
00:04:40,581 --> 00:04:42,347
      (Keuchen, Husten)

95
00:04:42,483 --> 00:04:45,817
 Sie müssen sich irren, mein Herr!
 Deine Tochter ist tot!

96
00:04:46,687 --> 00:04:49,154
  Ich stand dir zur Seite, während du...

97
00:04:49,290 --> 00:04:50,889
     begrub sie für
     die ganze Welt zu sehen!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,159
           (keuchend)

99
00:04:54,295 --> 00:04:55,694
    Sie ist jetzt bei sich.

100
00:04:57,531 --> 00:04:59,631
   Irgendwo, wo sie es hätte haben sollen
   ist schon lange her.

101
00:04:59,767 --> 00:05:02,668
              ♪ ♪

102
00:05:03,404 --> 00:05:05,337
      Was hast du getan?

103
00:05:09,109 --> 00:05:12,544
     (rasseln, stöbern)

104
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
       (Möwen krächzen)

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,291
      Horatio:
      Gehst du irgendwohin?

106
00:05:26,994 --> 00:05:28,160
         (leises Lachen)

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,565
(surren)

108
00:05:33,701 --> 00:05:35,500
              ♪ ♪

109
00:05:35,636 --> 00:05:35,667
        (Straßengespräch)

110
00:05:39,239 --> 00:05:41,239
           (Husten)

111
00:05:43,377 --> 00:05:45,911
    -Fahrer: Passen Sie auf sich auf!
    -(Pferde schnauben)

112
00:05:52,219 --> 00:05:55,520
        (Straßengespräch)

113
00:05:56,890 --> 00:05:59,524
        -(keucht)
        -(Ziegel klappern)

114
00:06:04,231 --> 00:06:05,597
         (unterdrückter Schrei)

115
00:06:07,434 --> 00:06:09,301
         (leise weinend)

116
00:06:09,436 --> 00:06:11,169
        (grunzt, keucht)

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,405
            (weinen)

118
00:06:14,007 --> 00:06:15,741
        (wütendes Grunzen)

119
00:06:31,225 --> 00:06:33,091
         (hallendes Krächzen)

120
00:06:33,227 --> 00:06:35,060
        (echondes Zwitschern)

121
00:06:35,195 --> 00:06:37,329
              ♪ ♪

122
00:06:39,266 --> 00:06:41,166
          (leises Krächzen)

123
00:06:41,902 --> 00:06:44,035
       (hallendes Zwitschern)

124
00:06:44,171 --> 00:06:47,272
       -(Vögel zwitschern)
       -(Flügelschlag)

125
00:06:49,243 --> 00:06:52,344
(Gezwitscher geht weiter)

126
00:06:55,682 --> 00:06:57,115
           -Finde sie.
           -(Schuss)

127
00:06:57,251 --> 00:06:59,785
     (kreischend, flatternd)

128
00:06:59,920 --> 00:07:02,788
  -(Schuss, Galanthi schreit)
  -(Penance und Amalia zucken zusammen)

129
00:07:02,923 --> 00:07:04,389
           -(Schuss)
           -(schreit)

130
00:07:04,525 --> 00:07:06,758
       -Warum stirbt es nicht?
       -(Schuss)

131
00:07:06,894 --> 00:07:08,693
     (kreischend, stöhnend)

132
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
      (hoher Ton)

133
00:07:10,731 --> 00:07:13,832
-Bring mir den Karabiner.
-Ja, lauf und hol die großen Waffen.

134
00:07:13,967 --> 00:07:16,168
      Lavinia: Das bist du nicht
      sieht alles gut aus.

135
00:07:16,303 --> 00:07:18,303
     Amalia:
     Ich habe einen schlechten Tag.

136
00:07:18,439 --> 00:07:20,272
      Lavinia:
      Das denke ich eher
es tut dir weh

137
00:07:20,407 --> 00:07:21,873
   wenn wir die Kreatur verletzen.

138
00:07:22,009 --> 00:07:24,509
     Ich habe es immer vermutet,
     aber der Arzt und ich

139
00:07:24,645 --> 00:07:27,612
 konnte nicht durchbrechen
 die Hülle, um die Theorie zu beweisen.

140
00:07:27,748 --> 00:07:30,315
              ♪ ♪

141
00:07:31,685 --> 00:07:34,085
                  Du und Hague.

142
00:07:34,221 --> 00:07:36,521
  Ja. Was für eine Enttäuschung.

143
00:07:36,657 --> 00:07:40,158
   Du hast keine Ahnung, was
   was Galanthi für uns bedeutet.

144
00:07:40,294 --> 00:07:42,060
  Zur Zukunft der Welt.

145
00:07:42,196 --> 00:07:43,962
  Lavinia:
  Das hatte ich gedacht
  immun gegen Melodram,

146
00:07:44,097 --> 00:07:45,163
    Frau True.
    Das ist eines der Dinge

147
00:07:45,299 --> 00:07:46,631
 Das hat mich an dir gereizt.

148
00:07:46,767 --> 00:07:48,533
      Und natürlich
Ich verstehe genau

149
00:07:48,669 --> 00:07:50,101
     Was für eine Kreatur
     bedeutet für den Berührten.

150
00:07:50,237 --> 00:07:51,603
    Deshalb muss es sterben.

151
00:07:51,738 --> 00:07:53,305
      -(Galanthi stöhnt)
      -Egal wie hoch die Kosten sind.

152
00:07:53,440 --> 00:07:55,006
Einschließlich Ihrer
eigener Bruder, Lavinia?

153
00:07:55,142 --> 00:07:57,776
 Besonders für meinen eigenen Bruder.

154
00:07:57,911 --> 00:07:59,778
  Ich bin sicher, du findest ihn süß,

155
00:07:59,913 --> 00:08:01,713
        eher umständlich,

156
00:08:01,849 --> 00:08:04,249
   -eine exzentrische Seele
   von der Gesellschaft missverstanden.
   -(spannt die Waffe)

157
00:08:04,384 --> 00:08:08,353
 Frau Adair, vielleicht haben Sie es gesehen
 kleine Einblicke, kleine Wut.

158
00:08:08,489 --> 00:08:11,022
   Augustus' Zorn
   ist keine Kleinigkeit,

159
00:08:11,158 --> 00:08:13,558
      und er ist an der Reihe
hat ihn tödlich gemacht.

160
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
  Das ist nicht der Mann, den ich kenne.

161
00:08:16,530 --> 00:08:18,263
      Nun, Liebe ist blind.

162
00:08:19,399 --> 00:08:21,566
  Aber der Schleier hat
  aus meinen Augen gefallen.

163
00:08:21,702 --> 00:08:25,504
    Ich weiß jetzt, dass es meine Pflicht ist
    ist Augustus zu heilen.

164
00:08:26,440 --> 00:08:27,906
        Zu Ihrer Sicherheit.

165
00:08:28,041 --> 00:08:30,976
   Und um des willen
   diese Welt, dass Mrs. True

166
00:08:31,111 --> 00:08:32,777
     ist so besorgt.

167
00:08:32,913 --> 00:08:34,980
    Du hast keine Möglichkeit
    zu wissen, ob dies der Fall sein wird
    Nimm die Wendungen weg!

168
00:08:35,115 --> 00:08:38,750
     Du hast es selbst gesagt!
     Es tut uns einfach weh!

169
00:08:38,886 --> 00:08:41,753
Wenn du die Galanthi tötest,
Du könntest uns genauso gut auch erschießen!

170
00:08:41,889 --> 00:08:44,322
 -Was?
-Lavinia: Meine Liebe, das habe ich
 Ich habe nicht die Absicht, dich zu erschießen.

171
00:08:44,458 --> 00:08:47,292
       Ich beabsichtige lediglich
       damit du zuschaust.

172
00:08:47,427 --> 00:08:49,160
   -„Erschieß uns auch“?
   -Ich versuche nur, es hinauszuzögern.

173
00:08:49,296 --> 00:08:50,929
      -Ich weiß nicht was
      Soll ich sagen.
      -Vielleicht etwas

174
00:08:51,064 --> 00:08:53,164
     ohne den Nachteil
     dass wir getötet werden.

175
00:08:53,300 --> 00:08:56,067
Wie wäre es mit dem Vorteil?
uns frei zu bekommen?

176
00:08:56,203 --> 00:08:57,669
Rostiger Nagel,
Ausgefranstes Telefonkabel.

177
00:08:57,804 --> 00:08:59,838
    -Fortgeschrittene Wissenschaft, die.
    -Beste Art.

178
00:08:59,973 --> 00:09:01,940
        -Ich habe dich vermisst.
        -Ich weiß, dass du es getan hast.

179
00:09:02,075 --> 00:09:03,275
           -(Schuss)
-(Schrei)

180
00:09:03,410 --> 00:09:05,010
      -(hoher Ton)
      -(zuckend)

181
00:09:05,145 --> 00:09:06,845
           -(Schuss)
           -(schreit)

182
00:09:08,215 --> 00:09:10,148
           -(Schuss)
           -(zuckend)

183
00:09:10,284 --> 00:09:13,218
        -(gedämpfter Ton)
        -(klopfen)

184
00:09:13,353 --> 00:09:16,154
       -(Tür knarrt)
       -(Geigenspiel)

185
00:09:16,290 --> 00:09:19,257
        (Party-Geschwätz)

186
00:09:19,393 --> 00:09:22,494
         -(Tür schließt sich)
         -(Gelächter)

187
00:09:26,667 --> 00:09:29,067
         Frank! Frank.

188
00:09:29,202 --> 00:09:31,202
        Sehr wichtig.
        Dinge zu tun.

189
00:09:31,338 --> 00:09:32,571
   Wir müssen uns betrinken.

190
00:09:32,706 --> 00:09:34,940
Mach dir keine Sorge.
Er hat bereits begonnen.

191
00:09:35,075 --> 00:09:36,575
     Frank, bitte kommen Sie zu uns.

192
00:09:36,710 --> 00:09:37,909
Ich habe, äh...

193
00:09:38,045 --> 00:09:40,879
    Ich habe etwas Gutes getan.
    (lacht)

194
00:09:41,014 --> 00:09:42,347
     Es ist eine neue Sensation.

195
00:09:42,482 --> 00:09:44,616
        -Harriet hat geholfen.
        -Harriet hat geholfen?

196
00:09:44,751 --> 00:09:47,185
     Sie hielt die Rede
     des verdammten Jahrhunderts
     eher!

197
00:09:47,321 --> 00:09:49,454
Wo ist sie?
Wo ist das Mädchen?

198
00:09:53,827 --> 00:09:55,560
    Primel:
    Lillie, du bist neu hier,

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,329
   also wissen Sie das vielleicht nicht
   alle im Waisenhaus

200
00:09:57,464 --> 00:09:59,898
   ist so etwas wie eine Seltenheit.
   Wir versuchen, nicht zu starren.

201
00:10:00,867 --> 00:10:02,801
   Auch wenn eine Person groß ist.

202
00:10:02,936 --> 00:10:05,136
  Ich finde dich großartig.

203
00:10:07,074 --> 00:10:09,341
         Hugo:
Frank. Wir haben gewonnen.

204
00:10:09,476 --> 00:10:11,610
(lacht)
Wir haben das Waisenhaus gerettet.

205
00:10:12,879 --> 00:10:14,312
        Glückwunsch.

206
00:10:14,448 --> 00:10:17,882
       (Violine geht weiter)

207
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
 Ich glaube nicht, dass Lillie das verlangt
 unser Schutz mehr.

208
00:10:22,556 --> 00:10:25,256
    Früher oder später,
    er wird kommen, um sie zu holen.

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,993
       Und wenn er es tut,

210
00:10:28,128 --> 00:10:29,828
        Ich werde warten.

211
00:10:30,897 --> 00:10:32,631
    Hugo: Du hast es gefunden
    die primäre Fallstudie.

212
00:10:34,501 --> 00:10:36,534
     Na dann,
     Sie können Massen verhaften.

213
00:10:38,805 --> 00:10:41,506
     (seufzt)
     Diese Zeit ist vergangen.

214
00:10:44,211 --> 00:10:45,977
            (seufzt)

215
00:10:46,113 --> 00:10:48,246
 Es tut mir leid, dass ich nicht herumstehen werde
 und beobachte einen guten Mann

216
00:10:48,382 --> 00:10:49,714
    ins Gefängnis gehen
für den Rest seines Lebens

217
00:10:49,850 --> 00:10:52,784
    für die Ermordung einiger
    wertloser Mistkerl.

218
00:10:55,222 --> 00:10:57,722
      Nicht, wenn dieser Mann es ist
      jemand, den ich...

219
00:10:57,858 --> 00:11:01,126
  -das ist mir wichtig.
  -So darf man nicht reden.

220
00:11:01,261 --> 00:11:02,427
        Es ist die Wahrheit.
        So fühle ich mich.

221
00:11:02,562 --> 00:11:05,263
       Es ist nicht... real.

222
00:11:06,466 --> 00:11:08,566
       Es ist nicht möglich.

223
00:11:09,336 --> 00:11:11,436
             Das.

224
00:11:11,571 --> 00:11:13,171
    -(Hugh seufzt)
    -Warum kannst du das nicht sehen?

225
00:11:13,306 --> 00:11:15,607
Wir haben es gerade mitgebracht
ein hirschköpfiges Mädchen

226
00:11:15,742 --> 00:11:17,242
in ein Waisenhaus gehen
von einer Frau betreut

227
00:11:17,377 --> 00:11:19,944
  mit Feuer für die Hände und einem...

228
00:11:20,080 --> 00:11:22,213
      Debütantin, Riesin!

229
00:11:23,116 --> 00:11:25,517
Ich denke, was möglich ist

230
00:11:25,652 --> 00:11:28,753
  steht sehr zur Debatte.

231
00:11:28,889 --> 00:11:30,155
            (seufzt)

232
00:11:30,290 --> 00:11:32,323
           -(Schuss)
           -(zuckend)

233
00:11:32,459 --> 00:11:33,792
      -(Schuss)
      -(Galanthi stöhnt)

234
00:11:33,927 --> 00:11:35,760
      -(Amalia keucht)
      -(hoher Ton)

235
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
  -Lavinia: Bring es hinter dich.
  -Wächter: Ja, Mylady.

236
00:11:38,231 --> 00:11:40,598
      -(Keuchen geht weiter)
      -(Gewehrhähne)

237
00:11:40,734 --> 00:11:42,467
      -(Knall)
      -(Galanthi stöhnt)

238
00:11:42,602 --> 00:11:43,601
             (Knall)

239
00:11:44,404 --> 00:11:47,172
        -(Knall)
        -(Menge schreit)

240
00:11:48,341 --> 00:11:51,409
    Und ich schaute,
    und siehe, ein fahles Pferd.

241
00:11:51,545 --> 00:11:53,878
     Und sein Name ist so
Auf ihm saß der Tod.

242
00:11:54,014 --> 00:11:56,481
          (schwaches Knurren)

243
00:11:56,616 --> 00:11:59,250
              ♪ ♪

244
00:12:02,622 --> 00:12:04,122
             Mabel!

245
00:12:04,257 --> 00:12:05,223
           -(Schuss)
           -(brüllt)

246
00:12:05,358 --> 00:12:07,158
          (schreiend)

247
00:12:07,294 --> 00:12:08,727
          (unhörbar)

248
00:12:09,730 --> 00:12:12,530
          (schreiend)

249
00:12:12,666 --> 00:12:14,332
              ♪ ♪

250
00:12:14,468 --> 00:12:16,601
      Hallo, Hautabwerfer.

251
00:12:18,572 --> 00:12:20,772
      Verdammte Feiglinge,
      diese Kutscher.

252
00:12:20,907 --> 00:12:22,974
 -Sie sind gerade abgehauen.
 -Du hast deinen Mut, Mädchen.

253
00:12:23,110 --> 00:12:25,210
   Denken Sie daran, eine treue Frau
   ist mir mehr wert

254
00:12:25,345 --> 00:12:26,878
   als eine Armee von Schwächlingen.

255
00:12:27,013 --> 00:12:28,780
        -(Schlag)
        -(grunzt, poltert)

256
00:12:28,915 --> 00:12:29,914
             Mabel!

257
00:12:32,085 --> 00:12:34,352
♪ ♪

258
00:12:34,488 --> 00:12:36,621
 Du warst in letzter Zeit so beschäftigt,
 nicht wahr?

259
00:12:38,325 --> 00:12:40,792
      All diese Kampagnen.

260
00:12:40,927 --> 00:12:42,927
   Pläne innerhalb von Plänen
   innerhalb von Plänen.

261
00:12:44,531 --> 00:12:46,831
   Ehrlich gesagt, du bringst
   so eine gewaltige Energie,

262
00:12:46,967 --> 00:12:47,932
     zu allem, was du tust.

263
00:12:48,068 --> 00:12:49,267
Und ich möchte nicht, dass du denkst

264
00:12:49,402 --> 00:12:52,337
dass ich ohne bin
Bewunderung, aber...

265
00:12:54,708 --> 00:12:55,707
Sie sehen,

266
00:12:56,877 --> 00:12:58,843
Früher oder später, Lavinia...

267
00:13:00,413 --> 00:13:02,046
Jemand muss dich aufhalten.

268
00:13:02,182 --> 00:13:03,748
              ♪ ♪

269
00:13:05,385 --> 00:13:07,218
Ansonsten,
Was würdest du werden?

270
00:13:07,354 --> 00:13:10,455
         (Wind weht)

271
00:13:13,059 --> 00:13:14,225
         (Augie schnüffelt)

272
00:13:19,065 --> 00:13:20,198
      Nun?

273
00:13:21,501 --> 00:13:23,001
                Gehst du nicht?
mich anschreien?

274
00:13:23,136 --> 00:13:25,203
              Sag es mir
              Wie erbärmlich bin ich?

275
00:13:27,307 --> 00:13:29,507
   Du könntest um Hilfe schreien.

276
00:13:32,612 --> 00:13:34,746
  Immer die Oberhand behalten.

277
00:13:37,317 --> 00:13:38,883
       Sag es mir, Lavinia.

278
00:13:40,453 --> 00:13:43,888
Gibt es nichts, was ich tun könnte?

279
00:13:44,024 --> 00:13:45,690
     Das könnte dich schockieren?

280
00:13:45,826 --> 00:13:48,793
      -(Keuchen, Würgen)
      -(hallendes Vogelkrächzen)

281
00:13:48,929 --> 00:13:51,162
              ♪ ♪

282
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
            (seufzt)

283
00:13:53,333 --> 00:13:56,100
       -(Lavinia würgt)
       -(Stuhl knarrt)

284
00:13:56,236 --> 00:13:58,703
        -(Feuer prasseln)
        -(Glocken läuten)

285
00:13:58,839 --> 00:14:00,405
            Massen:
            Orrun!

286
00:14:01,942 --> 00:14:04,642
     Orrun! Bist du da?

287
00:14:04,778 --> 00:14:06,611
Rufen Sie Ihre Armee ab!

288
00:14:06,746 --> 00:14:09,314
      -(unruhiges Atmen)
      -Die Puristen!

289
00:14:09,449 --> 00:14:11,850
    -Du musst sie abblasen!
    -Declan: Rufen Sie sie ab?

290
00:14:11,985 --> 00:14:13,751
    (Feuer lodern weiter)

291
00:14:13,887 --> 00:14:16,187
    Ich würde lieber die Ratten pfeifen
    Raus aus London.

292
00:14:17,724 --> 00:14:18,790
              Nein.

293
00:14:18,925 --> 00:14:21,492
   Ich fordere diesen Gefallen.

294
00:14:21,628 --> 00:14:23,261
     Verstehst du mich?

295
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
       Hol mich verdammt noch mal...

296
00:14:25,665 --> 00:14:28,032
 Raus aus diesem Drecksloch einer Stadt

297
00:14:28,168 --> 00:14:30,301
  bevor es sich bei lebendigem Leibe auffrisst.

298
00:14:31,471 --> 00:14:33,872
      -Was ist hier passiert?
      -Was ist passiert?

299
00:14:34,007 --> 00:14:36,140
           (keuchend)

300
00:14:36,977 --> 00:14:39,210
      Der Arzt machte seine Visite.

301
00:14:39,346 --> 00:14:41,679
Er hat alles herausgefunden
     Unser kleiner Plan.

302
00:14:41,815 --> 00:14:44,048
     Menschenmenge (skandiert):
     London muss niedergebrannt werden!

303
00:14:44,184 --> 00:14:46,885
     London muss niedergebrannt werden!

304
00:14:47,020 --> 00:14:50,588
    London muss niedergebrannt werden!
    London muss niedergebrannt werden...

305
00:14:50,724 --> 00:14:53,658
              ♪ ♪

306
00:14:54,961 --> 00:14:55,026
       (gedämpftes Geplapper)

307
00:15:03,737 --> 00:15:06,671
       (schmerzhaftes Atmen)

308
00:15:08,308 --> 00:15:10,008
 (undeutliches Geplapper geht weiter)

309
00:15:10,143 --> 00:15:13,077
    -Maladie: Und sie wird es tun
    erhebe dich von der Wurzel.
    -(Galanthi stöhnt)

310
00:15:13,213 --> 00:15:14,312
        (Amalia keucht)

311
00:15:14,447 --> 00:15:16,047
       Geh davon weg.

312
00:15:16,182 --> 00:15:17,482
      Wenn ich wollte, dass es tot ist,

313
00:15:17,617 --> 00:15:19,884
    Ich hätte es einfach nicht getan
hat ihm das Leben gerettet, oder?

314
00:15:20,720 --> 00:15:22,253
            (grunzt)

315
00:15:22,389 --> 00:15:24,956
   (Galanthi knurrt schwach)

316
00:15:25,091 --> 00:15:26,291
            Myrte?

317
00:15:28,728 --> 00:15:32,130
       (schweres Atmen)

318
00:15:32,265 --> 00:15:35,233
      (Galanthi stöhnt)

319
00:15:35,368 --> 00:15:37,402
 Sehen Sie, ich bin auch ein Hautausreißer.

320
00:15:37,537 --> 00:15:39,604
    Es ist nicht so schwer wie du
    möchte es gerne aussehen lassen.

321
00:15:41,308 --> 00:15:44,108
  (Galanthi atmet schwach)

322
00:15:44,244 --> 00:15:45,743
           (keuchend)

323
00:15:45,879 --> 00:15:48,813
              ♪ ♪

324
00:15:50,717 --> 00:15:53,818
  (Galanthi atmet schwach)

325
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
       -(keucht)
       -(Menge schreit)

326
00:15:57,424 --> 00:15:58,723
            Maria:
            <i>Amalia.</i>

327
00:15:58,858 --> 00:16:00,925
           (keuchend)

328
00:16:01,061 --> 00:16:03,227
 <i>Reden ist nicht immer aussagekräftig.</i>

329
00:16:03,363 --> 00:16:04,996
-(keucht)
       -(Galanthi stöhnt)

330
00:16:05,131 --> 00:16:06,764
       -Was hast du gesehen?
       -Das Waisenhaus.

331
00:16:06,900 --> 00:16:07,999
           Buße:
           Und was?

332
00:16:08,134 --> 00:16:11,803
              ♪ ♪

333
00:16:11,938 --> 00:16:14,439
       Sie sind in Gefahr.
       Sie tun es nicht einmal
       irgendwelche Verteidigungsmaßnahmen haben.

334
00:16:14,574 --> 00:16:16,274
 Ich habe das verdammte Stromnetz zerstört.

335
00:16:16,409 --> 00:16:19,243
  Wir können es nicht einfach hier belassen.
  Nicht mit ihr. Buße!

336
00:16:21,414 --> 00:16:22,613
       Du musst bleiben.

337
00:16:22,749 --> 00:16:24,449
       Hilf mir zu finden
       ein Weg, es zu heilen.

338
00:16:24,584 --> 00:16:26,384
     Ich weiß nur, ob
     Ich atme meinen letzten Atemzug,

339
00:16:26,519 --> 00:16:28,519
  und ich frage mich, was ich getan habe
mit diesem Leben wurde mir geschenkt,

340
00:16:28,655 --> 00:16:31,122
Ich werde es nicht auf meinem Gewissen haben
dass ich meine Freunde verlassen habe.

341
00:16:31,257 --> 00:16:32,657
  Nicht, wenn sie mich am meisten brauchen.

342
00:16:40,934 --> 00:16:42,867
  (Galanthi atmet schwach)

343
00:16:44,204 --> 00:16:46,504
    Es sind immer die Entscheidungen
    für dich, nicht wahr?

344
00:16:52,078 --> 00:16:53,544
       (Galanthi keucht)

345
00:16:58,084 --> 00:17:01,152
     Wenn du es verletzt,
     Ich werde dich jagen
     und dich in Stücke schneiden.

346
00:17:06,893 --> 00:17:08,860
     Wir alle haben unsere Narben.

347
00:17:10,830 --> 00:17:14,198
              ♪ ♪

348
00:17:25,145 --> 00:17:27,345
  Also musst du es einfach tun
  Gewöhne dich an die Idee, Aneel.

349
00:17:27,480 --> 00:17:28,913
        Ich werde anfangen
        meine eigene Praxis,

350
00:17:29,049 --> 00:17:30,782
   und wenn das nicht der Fall ist
die Art von Frau, die du willst,

351
00:17:30,917 --> 00:17:32,784
dann werde ich es vielleicht einfach tun
muss mich selbst finden

352
00:17:32,919 --> 00:17:35,820
    -eine neue Art von Ehemann.
    -Nun, das geht nicht einfach
    den Verein auflösen.

353
00:17:35,955 --> 00:17:37,789
Was werden Ihre Arbeiter tun?
Weil ich es immer gesagt habe

354
00:17:37,924 --> 00:17:40,425
 -Sie brauchen eine Art Gewerkschaft.
 -Nun, Sie wissen, was sie sagen.

355
00:17:40,560 --> 00:17:42,293
   Jede Gewerkschaft braucht
   die richtige Art von Anführer.

356
00:17:42,429 --> 00:17:45,229
   -Oh, versuchst du mich zu rekrutieren?
   -(beide lachen)

357
00:17:45,365 --> 00:17:48,332
        Schauen Sie sich all diesen Glanz an.
        Was denkst du?

358
00:17:48,468 --> 00:17:50,468
           Oder bist du immer noch
           gerade auf der Durchreise?

359
00:17:50,603 --> 00:17:52,570
Weißt du, ich könnte bleiben
noch ein paar Tage.

360
00:17:52,705 --> 00:17:53,805
             Hm...

361
00:17:53,940 --> 00:17:56,574
       Georg? Was ist
       in dich heute?

362
00:17:56,709 --> 00:18:00,078
 Nichts. Nein.
 Ich bin nur... auf der Suche nach Primrose.

363
00:18:00,213 --> 00:18:01,579
Habe etwas Kuchen mitgebracht.

364
00:18:02,315 --> 00:18:05,850
           (Lachen)

365
00:18:05,985 --> 00:18:08,920
   (Geschwätz, Musik geht weiter)

366
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
              ♪ ♪

367
00:18:19,065 --> 00:18:22,166
     (Party-Geschwätz verstummt)

368
00:18:25,839 --> 00:18:28,773
       (wütendes Gemurmel)

369
00:18:32,278 --> 00:18:34,979
     -Er war eine Libelle
     als ich ihn zum ersten Mal sah!
     -(Galanthi stöhnt)

370
00:18:35,115 --> 00:18:38,516
   -Er brannte durch den Himmel
   wie ein stilles Urteil!
   -(Galanthi keucht)

371
00:18:38,651 --> 00:18:41,285
      Aber im Wasser,
er war wieder klein.

372
00:18:41,421 --> 00:18:43,988
  Nichts als ein singender Fisch.
  Schauen Sie jetzt.

373
00:18:44,124 --> 00:18:47,158
     Oh, er ist so groß geworden.
     (kichert)

374
00:18:48,461 --> 00:18:51,896
      -(schwaches Knurren)
      -Es tut weh, sich zu ändern.

375
00:18:52,031 --> 00:18:53,865
            Ich weiß.

376
00:18:54,000 --> 00:18:56,734
          -Ich weiß.
          -(gurgelnd)

377
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
        (Glas klingelt)

378
00:18:59,639 --> 00:19:00,972
           (klirrend)

379
00:19:01,107 --> 00:19:03,207
      (Galanthi stöhnt)

380
00:19:03,343 --> 00:19:06,444
     -(metallisches Stöbern)
     -(keuchend)

381
00:19:08,615 --> 00:19:10,781
           (klicken)

382
00:19:10,917 --> 00:19:12,884
           (stöhnend)

383
00:19:13,019 --> 00:19:15,520
    -(keucht)
    -(schwaches elektrisches Summen)

384
00:19:16,389 --> 00:19:18,256
       (unruhiger Atem)

385
00:19:18,391 --> 00:19:21,759
 (verzerrtes Stöhnen)

386
00:19:23,196 --> 00:19:25,062
(Haag und Mutter stöhnen)

387
00:19:25,198 --> 00:19:26,564
             Ah...

388
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
              Aah!

389
00:19:28,968 --> 00:19:31,068
        (summendes Stöhnen)

390
00:19:31,204 --> 00:19:33,905
 Du siehst aus wie der Arzt,
 Und du riechst wie der Arzt.

391
00:19:34,040 --> 00:19:36,874
      (verzerrtes Stöhnen)

392
00:19:37,010 --> 00:19:39,477
       Irgendwie bist du...

393
00:19:40,914 --> 00:19:42,513
         Den Haag/Mutter:
         Mehr.

394
00:19:42,649 --> 00:19:45,416
   -Mehr?
   -Haag/Mutter:
   Wir kamen von den Drähten...

395
00:19:45,552 --> 00:19:47,952
   Wie viele von euch sind da?
   Legion, oder?

396
00:19:48,087 --> 00:19:50,288
       (verzerrtes Stöhnen)

397
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
      Du verwöhnst ihn.

398
00:19:52,492 --> 00:19:54,125
       Ich wollte warten.

399
00:19:54,260 --> 00:19:55,860
    Siebzehn,
    noch sechshundert Tage.

400
00:19:55,995 --> 00:19:57,295
Es sollte etwas Besonderes sein!

401
00:19:57,430 --> 00:19:59,197
          Dieser Gastgeber...

402
00:19:59,332 --> 00:20:02,533
         ist... beschädigt.

403
00:20:02,669 --> 00:20:06,037
  -(verzerrtes Keuchen)
  -Aber ich muss es tun.
  Ich soll dieser sterblichen Hülle ein Ende setzen.

404
00:20:06,172 --> 00:20:09,273
 Ich kann das nicht tun, wenn ich rede
 zu einer verdammten Chiffre, kann ich?!

405
00:20:09,409 --> 00:20:10,741
  Wo bleibt da die Poesie?!

406
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
              ♪ ♪

407
00:20:14,180 --> 00:20:16,380
        (summendes Stöhnen)

408
00:20:17,217 --> 00:20:19,517
           (keuchend)

409
00:20:19,652 --> 00:20:21,619
        Wo ist der...

410
00:20:34,434 --> 00:20:37,168
   Den Haag:
   <i>Ich suche jemanden</i>
   <i>um eine spezielle Studie durchzuführen</i>

411
00:20:37,303 --> 00:20:39,570
      mit in meiner Einrichtung.

412
00:20:39,706 --> 00:20:42,873
      -(Sägeschleifen)
      -(Opfer schreit)

413
00:20:43,009 --> 00:20:44,508
(Stimmen schreien)

414
00:20:44,644 --> 00:20:48,112
      -Du musst Sarah sein.
      -(kichert)

415
00:20:54,153 --> 00:20:55,753
        (Metallschaben)

416
00:20:55,888 --> 00:20:56,988
           (keuchend)

417
00:20:57,123 --> 00:20:58,889
         (Lichter klicken)

418
00:21:10,236 --> 00:21:12,370
      Sieht so aus, als hätten wir es
      was wir brauchen...

419
00:21:15,074 --> 00:21:18,576
    für ein gutes altmodisches
    Exorzismus.

420
00:21:20,246 --> 00:21:21,579
          (Türen knallen)

421
00:21:21,714 --> 00:21:23,414
     -Stellen Sie die Verteidigung auf.
     -Kein Strom.

422
00:21:23,549 --> 00:21:25,583
    Die Puristen kommen.

423
00:21:25,718 --> 00:21:28,252
     -Katherine! Katherine.
     -Wo bist du gewesen?

424
00:21:28,388 --> 00:21:30,254
    -Horatio, was ist passiert?
    -W-wo ist Isaiah?

425
00:21:30,390 --> 00:21:32,523
 -Er ist bei den Kindern. Was--
 -Okay, gut.

426
00:21:33,526 --> 00:21:35,459
Wir werden angegriffen.
Also nimm Jesaja,

427
00:21:35,595 --> 00:21:37,928
und einen sicheren Ort zum Verstecken finden
und du kommst nicht raus.

428
00:21:38,064 --> 00:21:40,865
Verstehst du?
Ich brauche euch beide in Sicherheit.

429
00:21:41,000 --> 00:21:44,101
              ♪ ♪

430
00:21:45,571 --> 00:21:48,539
   Geh. Okay, geh. Gehen. Geh, geh.

431
00:21:48,675 --> 00:21:50,174
            Los, los!

432
00:21:50,310 --> 00:21:51,642
       Bessie:
       <i>Woraus haben wir gemacht?</i>

433
00:21:51,778 --> 00:21:53,311
    Der Stahl in unseren Händen,

434
00:21:53,446 --> 00:21:55,680
  -oder der Stahl in unseren Herzen?
  -Menge: Ja!

435
00:21:55,815 --> 00:21:59,417
      -Ja!
      -Lass den Arzt brennen
      unsere verdammten Waffen.

436
00:21:59,552 --> 00:22:00,985
 Wir haben immer noch Klingen, nicht wahr?

437
00:22:01,120 --> 00:22:03,654
 -Menge: Ja!
 -Wir haben immer noch Fäuste und Zähne!

438
00:22:03,790 --> 00:22:05,122
             Menge:
Ja!

439
00:22:05,725 --> 00:22:06,824
            Reinigen!

440
00:22:06,959 --> 00:22:10,094
   (Menge jubelt, schreit)

441
00:22:16,135 --> 00:22:19,670
      (schreit weiter)

442
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
      -(Puristen schreien)
      -(Berührt schreiend)

443
00:22:28,247 --> 00:22:30,147
           (surren)

444
00:22:31,317 --> 00:22:32,383
           (rasselnd)

445
00:22:32,518 --> 00:22:34,051
         Bessie:
         Öffne die Tür!

446
00:22:34,187 --> 00:22:36,320
      (chaotisches Schreien)

447
00:22:36,456 --> 00:22:38,489
       Annie:
       Das ist was
       dafür haben wir trainiert!

448
00:22:38,624 --> 00:22:40,691
           Zeit, was zu verwenden
           uns wurde gegeben, hm?

449
00:22:40,827 --> 00:22:43,894
              ♪ ♪

450
00:22:44,030 --> 00:22:46,097
          (schreiend)

451
00:22:46,933 --> 00:22:48,833
       (Flammenrauschen)

452
00:22:48,968 --> 00:22:50,134
           (schreit)

453
00:22:51,371 --> 00:22:53,304
     Hugo:
Hier entlang! Weitermachen!

454
00:22:53,439 --> 00:22:54,839
 Hier entlang! Hier entlang! Hier entlang!

455
00:22:56,242 --> 00:22:57,141
           (Schuss)

456
00:22:57,276 --> 00:23:00,177
      (verzerrtes Stöhnen)

457
00:23:00,313 --> 00:23:03,914
 (Hague grummelt undeutlich)

458
00:23:04,050 --> 00:23:05,750
       -(zappen)
       -(Maladie schreit)

459
00:23:05,885 --> 00:23:08,285
          (wimmert)

460
00:23:08,421 --> 00:23:12,223
        (leises Stöhnen)

461
00:23:12,358 --> 00:23:13,724
       (wusch, zischend)

462
00:23:14,827 --> 00:23:16,494
           (surren)

463
00:23:16,629 --> 00:23:17,828
           (grunzend)

464
00:23:17,964 --> 00:23:19,163
        (das Surren verstummt)

465
00:23:19,298 --> 00:23:22,800
              ♪ ♪

466
00:23:22,935 --> 00:23:26,103
        -Komm schon!
        -(Menge schreit)

467
00:23:28,141 --> 00:23:29,974
      (schreit weiter)

468
00:23:30,109 --> 00:23:31,742
              ♪ ♪

469
00:23:36,983 --> 00:23:39,350
      -(Wagen rumpelt)
      -(Pferd wiehert)

470
00:23:50,897 --> 00:23:52,563
(seufzt)

471
00:23:52,698 --> 00:23:55,032
        -(Tor knarrt)
        -(Fliegen summen)

472
00:23:55,168 --> 00:23:57,768
           (keuchend)

473
00:24:00,573 --> 00:24:03,641
     (düstere Musik spielt)

474
00:24:12,084 --> 00:24:13,651
      (Husten, würgen)

475
00:24:17,023 --> 00:24:18,255
           (würgen)

476
00:24:27,900 --> 00:24:30,634
  Oh, mein Gott.
  Schau dir ihr Gesicht an – (keucht)

477
00:24:32,839 --> 00:24:34,672
           (keucht)

478
00:24:34,807 --> 00:24:36,373
    Wir verlieren unseren Zug.

479
00:24:39,011 --> 00:24:41,245
       (Menschen schreien)

480
00:24:41,380 --> 00:24:44,482
     -(flaches Atmen)
     -(Herzklopfen)

481
00:24:46,686 --> 00:24:48,519
        (dumpfes Rauschen)

482
00:24:48,654 --> 00:24:49,653
          (Tür öffnet sich)

483
00:24:50,690 --> 00:24:53,557
      -(Menschen schreien)
      -(keuchend)

484
00:24:53,693 --> 00:24:55,759
              ♪ ♪

485
00:24:55,895 --> 00:24:57,695
          Buße! Nein.

486
00:24:57,830 --> 00:24:59,563
  -Du gehst nicht rein.
-Warum? Wir müssen ihnen helfen!

487
00:24:59,699 --> 00:25:01,365
     Wir brauchen
     Die Abwehrkräfte verstärken sich.
     Machen Sie es sicher.

488
00:25:01,501 --> 00:25:03,267
Irgendwohin, wo wir jeden hinbringen können.
Ich gehe rein und hole sie.

489
00:25:03,402 --> 00:25:05,035
       Geh einfach. Aufleuchten.

490
00:25:05,171 --> 00:25:07,605
     -Lass mich gehen! Lass mich gehen!
     -Buße! Gehen.

491
00:25:07,740 --> 00:25:11,375
    -Warum tust du das?
    Warum tust du das?
    -Die Galanthi haben es mir gezeigt.

492
00:25:13,513 --> 00:25:15,346
      Es hat mir gezeigt, was...

493
00:25:15,481 --> 00:25:18,249
      was passieren muss.

494
00:25:18,384 --> 00:25:20,217
       Du behältst
       etwas von mir?

495
00:25:21,954 --> 00:25:23,654
 Du hast etwas behalten
 von mir im Kraftwerk,

496
00:25:23,789 --> 00:25:25,089
     und du behältst
jetzt mal was von mir.

497
00:25:25,224 --> 00:25:26,891
        -NEIN.
        -Dann schwöre es.

498
00:25:30,263 --> 00:25:32,196
          Auf mein Leben.

499
00:25:39,772 --> 00:25:42,172
      (Tür öffnet sich, schließt sich)

500
00:25:44,477 --> 00:25:46,243
         -Myrte, nein.
         -Ich gehe rein.

501
00:25:46,379 --> 00:25:48,512
Nein, du folgst
meine Befehle, verstanden?

502
00:25:51,117 --> 00:25:52,950
       Du hast uns verlassen.

503
00:25:53,085 --> 00:25:55,152
   Du hast das Waisenhaus riskiert
   Für deine verdammte Mission.

504
00:25:55,288 --> 00:25:57,421
      Jetzt willst du mich
      um Ihre Bestellungen entgegenzunehmen?

505
00:25:58,257 --> 00:25:59,456
     Ich finde meinen Freund.

506
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
         Myrte, hör auf.

507
00:26:07,867 --> 00:26:10,801
              ♪ ♪

508
00:26:13,973 --> 00:26:15,539
      (gedämpftes Schreien)

509
00:26:22,281 --> 00:26:23,814
    (Schritte nähern sich)

510
00:26:34,160 --> 00:26:36,293
       -(undeutlicher Schrei)
-(Gewehrhähne)

511
00:26:38,464 --> 00:26:40,564
            Amalia:
            Mundi.

512
00:26:40,700 --> 00:26:42,833
      - Du bist verdammt sicher
      hast dir Zeit genommen.
      -Wo sind alle?

513
00:26:42,969 --> 00:26:45,569
   -Wir haben sie geschickt, um sich zu verstecken.
   Er hat gedeckt.
   -Es gibt zu viele davon.

514
00:26:45,705 --> 00:26:47,104
     -Ich kann Lillie nicht finden.
     -WHO?

515
00:26:47,239 --> 00:26:48,572
     -Du hast viel verpasst.
     -Ich weiß.

516
00:26:48,708 --> 00:26:49,740
  Primel?

517
00:26:52,712 --> 00:26:54,778
         Myrte. Myr...

518
00:26:54,914 --> 00:26:58,215
Geh ihr nach.
Wir machen weiter
Suche hier unten.

519
00:27:03,990 --> 00:27:05,422
      -(Glasbruch)
      -(leise): Myrte?

520
00:27:05,558 --> 00:27:08,592
     (grunzend, kämpfend)

521
00:27:11,163 --> 00:27:13,697
       -(keucht)
-(entferntes Schreien)

522
00:27:19,105 --> 00:27:20,537
            Reinigen.

523
00:27:20,673 --> 00:27:22,406
            (keucht)

524
00:27:23,175 --> 00:27:26,143
           (keucht)

525
00:27:26,278 --> 00:27:29,013
           (keuchend)

526
00:27:29,148 --> 00:27:30,514
          (schwaches Keuchen)

527
00:27:31,350 --> 00:27:32,850
         (schwächeres Keuchen)

528
00:27:32,985 --> 00:27:35,052
           (grunzend)

529
00:27:35,187 --> 00:27:38,055
      (panisches Schreien)

530
00:27:38,190 --> 00:27:39,356
         (Tür knarrt)

531
00:27:46,666 --> 00:27:50,467
   (Myrte atmet schwer)

532
00:27:52,538 --> 00:27:55,372
       Nein... Primel...

533
00:27:56,609 --> 00:27:58,475
          Nein. (keucht)

534
00:28:03,082 --> 00:28:04,248
             (schluchzt)

535
00:28:05,084 --> 00:28:06,250
            (keucht)

536
00:28:07,953 --> 00:28:09,453
         Primel:
         Du bist zurückgekommen!

537
00:28:13,125 --> 00:28:14,558
            Ich weiß.

538
00:28:16,062 --> 00:28:17,227
          (beide lachen)

539
00:28:18,864 --> 00:28:19,863
           (leiser Schrei)

540
00:28:21,233 --> 00:28:23,534
         -Und du?
         -Ich kann sprechen.

541
00:28:23,669 --> 00:28:25,202
(lacht)

542
00:28:25,337 --> 00:28:27,471
Ich bin so froh.

543
00:28:27,606 --> 00:28:29,773
      -Aber Myrte,
      es war schrecklich.
      -(gedämpfter Knall)

544
00:28:29,909 --> 00:28:33,377
Ich wollte kämpfen.
Ich wollte es versuchen
und ihnen helfen.

545
00:28:34,013 --> 00:28:35,579
Und dann...

546
00:28:36,549 --> 00:28:38,649
         -Ich habe mich einfach versteckt.
         -Es ist in Ordnung.

547
00:28:38,784 --> 00:28:41,151
      Denken Sie nur,
      Du kannst jetzt nach Hause gehen.

548
00:28:41,287 --> 00:28:44,121
    An alle deine echten Freunde
    und dein Debütantenball.

549
00:28:44,256 --> 00:28:47,624
    -Sie können die Königin treffen.
    -Ich möchte mich nicht treffen
    die verdammte Königin!

550
00:28:47,760 --> 00:28:49,159
              ♪ ♪

551
00:28:49,295 --> 00:28:51,428
Ich würde nur bekommen
der Knicks ist falsch.

552
00:28:52,298 --> 00:28:54,498
Mutter sagte, das habe ich immer getan.

553
00:28:54,633 --> 00:28:58,769
Und alle meine Freunde
waren schreckliche Snobs.

554
00:28:58,904 --> 00:29:01,305
Du bist der einzige echte Freund
Ich hatte jemals.

555
00:29:02,308 --> 00:29:04,308
Aber natürlich...

556
00:29:04,443 --> 00:29:06,877
Ich weiß, dass deine Familie das tun wird
Bist du jetzt wieder da?

557
00:29:08,047 --> 00:29:09,613
      Wollte mich damals nicht.

558
00:29:10,583 --> 00:29:12,316
     Ich werde mich jetzt nicht kriegen.

559
00:29:13,052 --> 00:29:14,485
(lacht)

560
00:29:15,788 --> 00:29:17,020
Na dann,

561
00:29:17,156 --> 00:29:19,656
wir gehen nicht
mehr Waisen zu sein

562
00:29:19,792 --> 00:29:22,092
weil wir es haben werden
einander, nicht wahr?

563
00:29:23,295 --> 00:29:24,695
          -(schnieft)
          -Okay.

564
00:29:24,830 --> 00:29:26,997
       Wir können hinunterklettern,
       geh zum Tor--

565
00:29:27,133 --> 00:29:29,166
      (entferntes Schreien)

566
00:29:29,301 --> 00:29:32,136
Myrtle, wir können nicht gehen.

567
00:29:32,271 --> 00:29:33,670
Wir müssen es versuchen
und ihnen helfen.

568
00:29:35,674 --> 00:29:38,075
   Rechts. Wir werden Amalia finden.

569
00:29:39,845 --> 00:29:40,844
(Tür knarrt)

570
00:29:43,182 --> 00:29:45,182
            (keucht)

571
00:29:45,317 --> 00:29:48,252
   -(wimmert)
   -Ist das dein bester Freund?
   Sprechen Sie Freak?

572
00:29:49,188 --> 00:29:50,454
     Erinnern Sie sich an meines, oder?

573
00:29:51,223 --> 00:29:52,422
           Meine Nancy.

574
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
        Ich sag dir was.

575
00:29:55,194 --> 00:29:57,728
      -Ich werde dich dazu bringen
      ein fairer Austausch.
      -(wimmert)

576
00:29:57,863 --> 00:29:59,730
      Du kommst hierher,

577
00:29:59,865 --> 00:30:03,867
   und ich werde
   Steck dieses Messer in dich
   So wie du es getan hast, meine Nancy.

578
00:30:04,003 --> 00:30:05,602
         Und auf diese Weise,

579
00:30:05,738 --> 00:30:08,372
  Deine kleine Prinzessin hier
  schafft es, lebendig hier rauszukommen!

580
00:30:11,177 --> 00:30:13,310
     (schluchzt) Myrtle, nicht.

581
00:30:14,947 --> 00:30:16,480
              ♪ ♪

582
00:30:16,615 --> 00:30:19,183
      -Myrte, nein!
-Das ist es. Aufleuchten.

583
00:30:20,352 --> 00:30:24,421
Oh, es wird reinrutschen
so einfach. (lacht)

584
00:30:25,224 --> 00:30:27,257
        Ganz nah dran!

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,727
    Das hast du nicht verdient.

586
00:30:32,998 --> 00:30:34,431
             Ich tue.

587
00:30:35,534 --> 00:30:36,633
            (keucht)

588
00:30:36,769 --> 00:30:39,369
      -Primel! Primel!
      -(jammern)

589
00:30:40,072 --> 00:30:41,405
        (Messer klappert)

590
00:30:41,540 --> 00:30:44,908
   Mann:
   Nein, nein, nein! Bitte! Helfen!

591
00:30:45,044 --> 00:30:47,811
           (keucht)

592
00:30:47,947 --> 00:30:50,881
      (gedämpftes Schreien)

593
00:30:53,319 --> 00:30:56,420
       (gedämpftes Grunzen)

594
00:31:00,960 --> 00:31:03,894
       (schweres Atmen)

595
00:31:15,207 --> 00:31:19,009
              ♪ ♪

596
00:31:19,144 --> 00:31:23,080
      -(Tür öffnet sich)
      -(Schritte laufen)

597
00:31:31,757 --> 00:31:33,290
         (gedämpfter Knall)

598
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
      (undeutliches Schreien)

599
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
Amalia?
Hast du meine Familie gesehen?

600
00:31:37,296 --> 00:31:40,063
      -(läuft nach oben)
      -(schweres Atmen)

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,565
Scheiße.

602
00:31:41,700 --> 00:31:43,467
      Ich kann das nicht bereinigen.
      (lacht)

603
00:31:43,602 --> 00:31:46,703
 -(gedämpfter Knall)
 -(gedämpftes Schreien geht weiter)

604
00:31:52,945 --> 00:31:54,745
       (schweres Atmen)

605
00:31:54,880 --> 00:31:56,446
              Geh.

606
00:31:57,883 --> 00:31:59,850
        -(gedämpfter Knall)
        -(seufzt)

607
00:32:01,053 --> 00:32:02,619
      (Schritte weichen)

608
00:32:07,826 --> 00:32:11,695
              ♪ ♪

609
00:32:15,267 --> 00:32:17,134
       (gedämpftes Geschrei)

610
00:32:17,269 --> 00:32:19,770
    Désirée: Bleib ruhig.
    Shh, shh, shh. Kein Ton.

611
00:32:19,905 --> 00:32:22,639
  -(weinen)
  -Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

612
00:32:22,775 --> 00:32:24,207
    Was haben wir jemals erlebt?

613
00:32:24,343 --> 00:32:25,909
     Das ist deine gute alte Mama
Konnte es nicht klären, oder?

614
00:32:26,045 --> 00:32:27,044
          (lauter Knall)

615
00:32:27,179 --> 00:32:29,980
        (Amalia keucht)

616
00:32:30,115 --> 00:32:31,682
    (hallendes Glockenläuten)

617
00:32:31,817 --> 00:32:34,418
       -(hämmern)
       -(Metallklirren)

618
00:32:35,587 --> 00:32:36,887
             Hier.

619
00:32:37,856 --> 00:32:39,589
      (Das Hämmern geht weiter)

620
00:32:39,725 --> 00:32:42,626
       -(schweres Atmen)
       -(Simon schreit)

621
00:32:42,761 --> 00:32:44,861
      Simon (gedämpft):
      Dasselbe soll trinken
      des Weines

622
00:32:44,997 --> 00:32:47,364
      des Zorns Gottes!
      Und ihr Königreich

623
00:32:47,499 --> 00:32:50,901
    wird voller Dunkelheit sein
    und Qual!

624
00:32:52,204 --> 00:32:54,037
      -(gedämpfte Schritte)
      -(keuchend)

625
00:32:54,173 --> 00:32:57,274
    (Schritte werden lauter)

626
00:33:01,847 --> 00:33:04,147
(grunzend, schreiend)

627
00:33:05,384 --> 00:33:08,185
         (alle keuchen)

628
00:33:08,320 --> 00:33:11,121
        (Amalia keucht)

629
00:33:11,256 --> 00:33:13,390
    (keuchend) Dann komm schon.

630
00:33:14,259 --> 00:33:16,193
          Lass uns tanzen.

631
00:33:16,795 --> 00:33:19,763
              ♪ ♪

632
00:33:20,599 --> 00:33:23,166
        (gedämpft):
        Lillie! Lillie!

633
00:33:25,804 --> 00:33:27,170
       (gedämpftes Wimmern)

634
00:33:32,177 --> 00:33:33,677
         (gedämpfter Schrei)

635
00:33:35,147 --> 00:33:36,346
         (gedämpfter Schrei)

636
00:33:38,250 --> 00:33:39,816
         (gedämpfter Schrei)

637
00:33:41,220 --> 00:33:42,786
      Ich weiß, dass du hier bist.

638
00:33:45,157 --> 00:33:46,356
           Herauskommen.

639
00:33:48,193 --> 00:33:49,760
              Jetzt.

640
00:33:56,101 --> 00:33:57,334
       (leise Schritte)

641
00:33:59,905 --> 00:34:01,738
 Mein Gott.

642
00:34:01,874 --> 00:34:03,507
              ♪ ♪

643
00:34:03,642 --> 00:34:04,841
            Lilly.

644
00:34:08,047 --> 00:34:12,549
 Das Waisenhaus ist überrannt.
 Lass mich dich in Sicherheit bringen.

645
00:34:12,684 --> 00:34:16,186
Nein, ich würde lieber sterben als sein
  wieder allein in diesem Gefängnis!

646
00:34:16,321 --> 00:34:18,855
Es besteht keine Notwendigkeit.
Du musst dich nicht mehr verstecken.

647
00:34:19,691 --> 00:34:20,891
             Verstecken?

648
00:34:21,794 --> 00:34:24,694
      Du hast mich eingesperrt!

649
00:34:24,830 --> 00:34:26,763
       Zu deinem eigenen Besten.

650
00:34:26,899 --> 00:34:30,700
-Weil ich mich schämte.
-Nein, weil du ein Monster warst.

651
00:34:30,836 --> 00:34:33,804
      -Hör auf damit! (grunzend)
      -Nein! NEIN!

652
00:34:35,040 --> 00:34:36,173
Sehen?

653
00:34:36,308 --> 00:34:37,707
Das Monster ist nicht weg.

654
00:34:37,843 --> 00:34:41,078
Sie ist immer noch hier, Papa,
und sie wird immer hier sein.

655
00:34:41,780 --> 00:34:42,712
              Nein.

656
00:34:42,848 --> 00:34:45,315
Lillie:
Lass mich los!

657
00:34:46,952 --> 00:34:49,619
          (kämpft)

658
00:34:49,755 --> 00:34:51,521
       -(Gewehrhähne)
       -Das würde ich nicht tun
       wenn ich du wäre.

659
00:34:51,657 --> 00:34:54,591
♪ ♪

660
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
         -Geh.
         -(kämpft)

661
00:35:00,466 --> 00:35:02,132
 -Massen: Du bist kein Purist.
 -Frank: Nein, das tue ich nicht.

662
00:35:02,267 --> 00:35:05,068
       -Was willst du?
       -Gerechtigkeit.

663
00:35:05,204 --> 00:35:07,904
       Für den Mord
       von Mary Brighton.

664
00:35:08,040 --> 00:35:10,006
        Für die Folter
        von Sarah Eason.

665
00:35:10,142 --> 00:35:12,642
   Für die Inhaftierung von
   das kleine Mädchen von dir

666
00:35:12,778 --> 00:35:14,611
     wen du eingesperrt hast
     seit Jahren im Dunkeln

667
00:35:14,746 --> 00:35:17,881
 während sie schrie und heulte
 und saß in ihrem eigenen Dreck.

668
00:35:18,016 --> 00:35:19,416
              Ah!

669
00:35:20,752 --> 00:35:22,252
      Massen:
      Es gibt keine Gerechtigkeit.

670
00:35:22,387 --> 00:35:24,020
Es gibt keine Regeln.
      Es gibt nur den Menschen

671
00:35:24,156 --> 00:35:26,456
       und was er kann
       beuge dich seinem Willen.

672
00:35:26,592 --> 00:35:29,126
  Ich fürchte, du verlierst dich selbst
  im Weg von mir.

673
00:35:29,261 --> 00:35:30,827
           -Aah!
           -(Schuss)

674
00:35:32,564 --> 00:35:35,599
Könnte es gewusst haben
Ich würde dich in der Gosse finden.

675
00:35:35,734 --> 00:35:37,267
     (seufzt)
     Blick auf die Sterne.

676
00:35:37,402 --> 00:35:38,768
          (hüllt die Waffe)

677
00:35:38,904 --> 00:35:40,237
           (Schüsse)

678
00:35:40,906 --> 00:35:42,105
        (Massen stöhnt)

679
00:35:43,208 --> 00:35:44,574
        -(Hugo wimmert)
        -Frank: Oh nein.

680
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
              ♪ ♪

681
00:36:11,270 --> 00:36:14,838
       (schweres Atmen)

682
00:36:22,247 --> 00:36:24,014
       (verzerrtes Stöhnen)

683
00:36:24,149 --> 00:36:26,316
     (Klappern des Metallgitters)

684
00:36:26,451 --> 00:36:28,485
Du gibst nicht auf, oder?

685
00:36:28,620 --> 00:36:31,354
   (seufzt) Ich habe dich zurechtgewiesen,
   und ich habe dich geblutet,

686
00:36:31,490 --> 00:36:33,823
    und ich-ich habe dich vertrieben
    im Namen

687
00:36:33,959 --> 00:36:37,327
  jeder heidnischen Gottheit,
  und dennoch beharrst du darauf.

688
00:36:37,462 --> 00:36:39,362
       (verzerrtes Stöhnen)

689
00:36:40,032 --> 00:36:41,998
           (keuchend)

690
00:36:42,134 --> 00:36:43,833
         Was bist du?

691
00:36:43,969 --> 00:36:45,402
          (verzerrt):
          Sarah...

692
00:36:46,905 --> 00:36:49,439
         (weinend, lachen)

693
00:36:52,177 --> 00:36:54,611
Ich dachte, du erinnerst dich
alles, nicht wahr?

694
00:36:54,746 --> 00:36:56,980
Die Stimme in der Leitung.

695
00:36:57,115 --> 00:36:58,848
Flüstern im Dunkeln.

696
00:37:00,619 --> 00:37:02,452
           (keuchend)

697
00:37:02,588 --> 00:37:03,453
            Mutter.

698
00:37:03,589 --> 00:37:04,921
        (verzerrter Seufzer)

699
00:37:05,057 --> 00:37:07,591
       Diese Hand geführt.

700
00:37:09,828 --> 00:37:13,230
Jetzt führen wir dieses Fleisch.

701
00:37:14,833 --> 00:37:18,702
    Und wenn wir uns nichts leihen können,
    wir werden zerstören.

702
00:37:19,338 --> 00:37:20,203
        (Maladie grunzt)

703
00:37:20,339 --> 00:37:24,140
    (Haag/Mutter stöhnt)

704
00:37:24,276 --> 00:37:25,575
        (Maladie grunzt)

705
00:37:28,080 --> 00:37:29,679
       (Krankheit keucht)

706
00:37:29,815 --> 00:37:32,849
      Den Haag/Mutter:
      Das können wir nicht sein
      lange enthalten.

707
00:37:35,153 --> 00:37:39,055
       Wir... laufen... heiß.

708
00:37:41,293 --> 00:37:43,593
   Die Drähte.
   Daher kam es.

709
00:37:44,496 --> 00:37:48,531
      (verzerrtes Summen)

710
00:37:50,969 --> 00:37:52,636
         Den Haag/Mutter:
         Nein.

711
00:37:52,771 --> 00:37:54,371
          (schwaches Lachen)

712
00:37:54,506 --> 00:37:56,773
Wie ein Feuerstrom
aus einer Eiche.

713
00:37:56,908 --> 00:38:00,710
          -(stöhnend)
          -(brutzelnd)

714
00:38:06,018 --> 00:38:08,184
(Haag/Mutter stöhnt)

715
00:38:08,820 --> 00:38:09,819
        (summendes Grunzen)

716
00:38:10,956 --> 00:38:12,622
           (stöhnend)

717
00:38:12,758 --> 00:38:15,258
     -(Stromzappen)
     -(verzerrtes Keuchen)

718
00:38:15,394 --> 00:38:18,461
     (verzerrtes Schreien)

719
00:38:19,665 --> 00:38:20,930
           (knurrt)

720
00:38:21,066 --> 00:38:22,699
           (sprudelnd)

721
00:38:22,834 --> 00:38:24,668
        (keuchender Atem)

722
00:38:24,803 --> 00:38:27,103
        (Herunterfahren)

723
00:38:27,239 --> 00:38:28,405
           (sprudelnd)

724
00:38:30,142 --> 00:38:32,942
       (schweres Atmen)

725
00:38:33,078 --> 00:38:35,578
              ♪ ♪

726
00:38:35,714 --> 00:38:38,148
     Krankheit:
     Und als es weg war,

727
00:38:38,283 --> 00:38:42,118
      nichts blieb übrig
      aber ein verdammter Baumstumpf.

728
00:38:55,500 --> 00:38:57,634
        (normale Stimme):
        Mutter.

729
00:38:59,271 --> 00:39:00,437
              Nein.

730
00:39:02,074 --> 00:39:05,108
   -Sie war in mir.
-Maladie: Es war ein Dämon.

731
00:39:05,243 --> 00:39:06,810
             Nein...

732
00:39:09,281 --> 00:39:10,847
       Sie war ein Pilz.

733
00:39:11,817 --> 00:39:13,383
            Weich...

734
00:39:14,319 --> 00:39:15,852
         und sich ausbreitend.

735
00:39:17,022 --> 00:39:18,588
     Immer mehr von ihr.

736
00:39:21,326 --> 00:39:24,494
    Alles, was sie nie war.
    (keucht, seufzt)

737
00:39:25,731 --> 00:39:27,697
           (murrt)

738
00:39:27,833 --> 00:39:29,399
      Und sie war nie...

739
00:39:31,837 --> 00:39:33,236
            Mutter.

740
00:39:33,372 --> 00:39:36,606
         (leise weinend)

741
00:39:36,742 --> 00:39:39,409
       Wissen Sie, Doktor.

742
00:39:39,544 --> 00:39:42,545
 Früher dachte ich, dass wir es wären
 Alles Bauern in einem tollen Spiel.

743
00:39:43,815 --> 00:39:45,782
Und wir kennen die Regeln nicht.

744
00:39:45,917 --> 00:39:48,251
Und wir können die Spieler nicht sehen.

745
00:39:48,387 --> 00:39:49,686
Aber jetzt weiß ich...

746
00:39:50,922 --> 00:39:52,655
    dass es immer...

747
00:39:53,892 --> 00:39:55,725
-eine Wahl.
           -(keucht)

748
00:39:56,194 --> 00:39:57,594
            (weinen)

749
00:39:57,729 --> 00:39:59,963
              ♪ ♪

750
00:40:00,098 --> 00:40:01,531
      (Schniefen, Wimmern)

751
00:40:03,201 --> 00:40:05,568
Sehen Sie, wen ich mitgebracht habe, um Sie zu begrüßen.

752
00:40:05,704 --> 00:40:07,270
        Unser alter Freund.

753
00:40:09,141 --> 00:40:10,740
         Erinnerst du dich?

754
00:40:14,246 --> 00:40:15,812
          Ja, Sarah.

755
00:40:17,582 --> 00:40:19,149
             Ich tue.

756
00:40:21,253 --> 00:40:22,419
           (schnieft)

757
00:40:27,292 --> 00:40:29,426
              ♪ ♪

758
00:40:35,600 --> 00:40:36,599
           (schnieft)

759
00:40:37,869 --> 00:40:39,202
        (schnieft, seufzt)

760
00:40:41,773 --> 00:40:42,639
           (murmelt)

761
00:40:42,774 --> 00:40:45,175
        (Knochenknirschen)

762
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
       (wimmert, stöhnt)

763
00:40:52,884 --> 00:40:54,851
        (stöhnt, seufzt)

764
00:40:56,755 --> 00:40:59,489
       (Maladie keucht)

765
00:40:59,624 --> 00:41:01,191
         (Haag seufzt)

766
00:41:11,436 --> 00:41:14,103
   Und die Augen der Blinden
werde sehen.

767
00:41:15,640 --> 00:41:18,274
              ♪ ♪

768
00:41:18,410 --> 00:41:21,911
         (leise weinend)

769
00:41:22,047 --> 00:41:25,148
       (schweres Atmen)

770
00:41:37,729 --> 00:41:40,663
      (Galanthi stöhnt)

771
00:41:44,903 --> 00:41:46,236
           (keuchend)

772
00:41:47,339 --> 00:41:50,006
      (flaches Atmen)

773
00:41:50,141 --> 00:41:51,708
            (stöhnt)

774
00:41:53,011 --> 00:41:56,312
      (schreit, grunzt)

775
00:41:57,482 --> 00:41:59,616
    (dramatische Musik spielt)

776
00:42:00,619 --> 00:42:03,186
  -(gedämpfte Explosion)
  -(keucht)

777
00:42:03,722 --> 00:42:04,721
    (surren)

778
00:42:04,856 --> 00:42:06,456
           (schreiend)

779
00:42:07,259 --> 00:42:08,825
     (Surren, Explosion)

780
00:42:09,895 --> 00:42:13,296
     (Explosionen gehen weiter)

781
00:42:14,199 --> 00:42:15,365
          -Katherine!
          -Horatio?

782
00:42:15,500 --> 00:42:16,966
     Bleib drinnen! (grunzt)

783
00:42:17,102 --> 00:42:19,602
     (Surren, Explosionen)

784
00:42:19,738 --> 00:42:21,871
            -(keucht)
            -(seufzt)

785
00:42:22,007 --> 00:42:24,874
(gedämpftes Kämpfen)

786
00:42:25,010 --> 00:42:27,810
              ♪ ♪

787
00:42:27,946 --> 00:42:29,779
      (gedämpfte Explosionen)

788
00:42:30,415 --> 00:42:31,548
         (gedämpfter Seufzer)

789
00:42:36,321 --> 00:42:37,921
       Buße (gedämpft):
       Amalia?

790
00:42:38,056 --> 00:42:40,056
           (eindeutig):
           Amalia?

791
00:42:41,560 --> 00:42:43,526
           (keuchend)

792
00:42:43,662 --> 00:42:45,562
         Horatio:
         Hey, hey, hey!

793
00:42:45,697 --> 00:42:48,264
  -Maladie: Ich bin schon einmal gestorben.
  -(Galanthi keucht)

794
00:42:48,400 --> 00:42:51,100
    Ich dachte, das wäre so
    eine schreckliche Sache.

795
00:42:52,837 --> 00:42:56,105
-Aber am Ende war es nicht viel.
-(stöhnend)

796
00:42:58,209 --> 00:42:59,809
           (gurgelnd)

797
00:43:01,613 --> 00:43:03,746
         Nur einen Moment.

798
00:43:03,882 --> 00:43:05,715
      (Galanthi stöhnt)

799
00:43:05,850 --> 00:43:08,151
    -(Amalia keucht)
-Maladie:<i>In die Dunkelheit.</i>

800
00:43:10,922 --> 00:43:12,755
   Horatio (echo):
   Scheiße, Scheiße, Scheiße. Aufleuchten!

801
00:43:14,993 --> 00:43:17,126
          (schaudert)

802
00:43:18,897 --> 00:43:20,964
       (Horatio grunzt)

803
00:43:21,099 --> 00:43:24,200
       (schweres Atmen)

804
00:43:44,189 --> 00:43:45,622
           Frau True.

805
00:43:47,192 --> 00:43:50,893
              ♪ ♪

806
00:43:51,029 --> 00:43:53,763
  Ich werde dich in meinem Herzen tragen
  solange es schlägt.

807
00:43:53,898 --> 00:43:55,064
           (schnieft)

808
00:43:56,635 --> 00:43:58,434
   Und bis zu meinem letzten Atemzug.

809
00:44:02,474 --> 00:44:05,341
   Ich werde es allen erzählen
   Dein Name, der danach kommt.

810
00:44:07,012 --> 00:44:08,578
       Wenn das in Ordnung ist.

811
00:44:10,215 --> 00:44:12,548
Zephyr Alexis Navine.

812
00:44:14,686 --> 00:44:17,654
     Die ihr Leben hingegeben hat
     für ihre Freunde.

813
00:44:17,789 --> 00:44:20,723
              ♪ ♪

814
00:44:22,293 --> 00:44:24,427
Der Tod wird keine Herrschaft haben.

815
00:44:27,098 --> 00:44:28,731
          Nicht für uns.

816
00:44:50,955 --> 00:44:52,321
           (schnieft)

817
00:44:57,295 --> 00:45:00,797
         (leise weinend)

818
00:45:09,574 --> 00:45:11,207
         -(Knarzen)
         -(leises Knurren)

819
00:45:11,342 --> 00:45:12,709
           -(whoosh)
           -(keucht)

820
00:45:18,583 --> 00:45:20,717
(leises Echo):
Wir haben das schon einmal erlebt.

821
00:45:22,120 --> 00:45:24,721
 Reden ist nicht immer aussagekräftig.

822
00:45:26,124 --> 00:45:27,724
       Du hast dein Leben gegeben
       für deine Freunde

823
00:45:27,859 --> 00:45:30,560
      weil wir es brauchten
      Du musst verstehen...

824
00:45:32,130 --> 00:45:33,329
            (seufzt)

825
00:45:37,435 --> 00:45:39,235
   warum wir das Gleiche tun würden.

826
00:45:39,370 --> 00:45:42,438
      (Galanthi stöhnt)

827
00:45:43,408 --> 00:45:47,443
        -(surren)
        -(schwaches Knurren)

828
00:45:52,050 --> 00:45:55,151
♪ ♪

829
00:45:56,588 --> 00:45:57,653
            (keucht)

830
00:45:57,789 --> 00:45:59,789
           (surren)

831
00:46:17,742 --> 00:46:19,475
    Du hast mir einmal ein Geschenk gemacht.

832
00:46:22,213 --> 00:46:24,046
        Um mich zu befreien.

833
00:46:26,684 --> 00:46:29,619
        (das Surren verstummt)

834
00:46:33,158 --> 00:46:35,825
         (keucht, seufzt)

835
00:46:37,262 --> 00:46:40,396
    (das Surren wird lauter)

836
00:46:41,266 --> 00:46:44,066
              ♪ ♪

837
00:46:44,202 --> 00:46:47,537
      (Surren geht weiter)

838
00:46:47,672 --> 00:46:50,840
           (zischend)

839
00:46:57,448 --> 00:47:01,050
       (keuchend, seufzend)

840
00:47:09,260 --> 00:47:12,061
      (Engelsgesang)

841
00:47:12,197 --> 00:47:14,330
              ♪ ♪

842
00:47:22,006 --> 00:47:23,673
         (leises Stöhnen)

843
00:47:23,808 --> 00:47:26,075
           -Frank?
           -Ich bin hier.

844
00:47:27,312 --> 00:47:30,413
  -Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
  -(grunzend)

845
00:47:32,250 --> 00:47:34,684
     Es ist in Ordnung. (seufzt)

846
00:47:42,026 --> 00:47:43,593
          (Kuss, Seufz)

847
00:47:44,796 --> 00:47:47,730
(seufzend)

848
00:47:49,801 --> 00:47:51,133
         Das ist besser.

849
00:47:51,703 --> 00:47:52,768
            (lacht)

850
00:47:54,239 --> 00:47:56,539
           (grunzend)

851
00:47:59,043 --> 00:48:02,478
              ♪ ♪

852
00:48:08,753 --> 00:48:10,119
            (seufzt)

853
00:48:19,898 --> 00:48:21,464
         (leise weinend)

854
00:48:39,250 --> 00:48:42,618
      (Engelsgesang)

855
00:48:42,754 --> 00:48:45,688
              ♪ ♪

856
00:48:54,198 --> 00:48:57,500
     (Vokalisierung geht weiter)

857
00:48:57,635 --> 00:49:00,536
          (unhörbar)

858
00:49:01,572 --> 00:49:04,507
              ♪ ♪

859
00:49:19,123 --> 00:49:21,057
          (schnieft)

860
00:49:21,192 --> 00:49:24,293
       (unruhiger Atem)

861
00:49:35,940 --> 00:49:39,041
       (sanftes Surren)

862
00:49:46,517 --> 00:49:47,516
            (seufzt)

863
00:49:51,356 --> 00:49:53,489
           (surren)

864
00:49:54,993 --> 00:49:58,094
              ♪ ♪

865
00:50:04,635 --> 00:50:07,536
           (zischend)

866
00:50:10,174 --> 00:50:12,575
          (knurren)

867
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
          (sanfter Boom)

868
00:50:27,925 --> 00:50:31,427
           (surren)

869
00:50:36,067 --> 00:50:39,135
(Surren geht weiter)

870
00:50:45,376 --> 00:50:48,477
       (gedämpftes Kämpfen)

871
00:50:51,149 --> 00:50:53,549
  (langsam):
  Du wirst uns nicht nach Hause nehmen!

872
00:50:53,684 --> 00:50:56,619
       (gedämpftes Kämpfen)

873
00:51:01,359 --> 00:51:03,359
          -(knurren)
          -(keucht)

874
00:51:05,396 --> 00:51:08,564
         (keucht, seufzt)

875
00:51:10,401 --> 00:51:10,599
       -(Wind weht)
       -(Vögel zwitschern)

876
00:51:14,072 --> 00:51:17,540
        (Feuer knistert)

877
00:51:23,014 --> 00:51:26,115
              ♪ ♪

878
00:51:33,091 --> 00:51:33,956
             (schluchzt)

879
00:51:34,092 --> 00:51:35,524
        (Feuer knistert)

880
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Ich habe sie nicht beschützt.
(schluchzt)

881
00:51:39,764 --> 00:51:43,099
Ich konnte nicht. (weinen)

882
00:51:53,044 --> 00:51:54,610
         (Tür knarrt)

883
00:51:59,817 --> 00:52:01,784
              ♪ ♪

884
00:52:15,366 --> 00:52:18,434
              ♪ ♪

885
00:52:58,342 --> 00:53:01,477
       (sanftes Atmen)

886
00:53:09,854 --> 00:53:12,788
        (Feuer knistert)

887
00:53:17,361 --> 00:53:19,495
Buße:
 Ist die Galanthi also weg?

888
00:53:20,765 --> 00:53:22,464
       Amalia:
       Es war nie weg.

889
00:53:23,668 --> 00:53:25,801
      Es war immer hier,
      in uns.

890
00:53:26,671 --> 00:53:29,238
              ♪ ♪

891
00:53:29,373 --> 00:53:31,507
 Der Tod wird keine Herrschaft haben.

892
00:53:35,713 --> 00:53:37,279
       Das war sein Plan.

893
00:53:39,217 --> 00:53:40,783
           Opfern.

894
00:53:42,920 --> 00:53:44,753
        Sich selbst teilen.

895
00:53:44,889 --> 00:53:46,455
                 Und die Sporen?

896
00:53:48,626 --> 00:53:50,526
          Keine Sporen.

897
00:53:50,661 --> 00:53:52,228
             Samen.

898
00:53:54,031 --> 00:53:56,131
     Es hat sich in uns eingepflanzt.

899
00:53:56,968 --> 00:53:58,334
          (leises Lachen)

900
00:54:00,371 --> 00:54:02,504
   Wir sind Galanthi, Buße.

901
00:54:03,641 --> 00:54:07,209
        (Wasser plätschern)

902
00:54:07,345 --> 00:54:10,045
   <i> Und jetzt,</i>
   <i>Es werden noch so viele mehr sein.</i>

903
00:54:10,948 --> 00:54:11,981
Hübsch.

904
00:54:12,116 --> 00:54:15,217
              ♪ ♪

905
00:54:19,123 --> 00:54:21,657
   Schau! Sie sind überall!

906
00:54:23,361 --> 00:54:26,562
     -(kichert)
     -Buße:<i> Mehr von uns.</i>

907
00:54:26,697 --> 00:54:30,232
  <i>Auf der Straße angespuckt werden</i>
  <i>und in unserem Haus ermordet.</i>

908
00:54:32,937 --> 00:54:35,537
    Was denkst du, der Hass
    stirbt mit den Puristen?

909
00:54:35,673 --> 00:54:39,642
      Die Galanthi eben
      nahm uns für sich.

910
00:54:39,777 --> 00:54:44,413
Es hat unsere Außenwelt kolonisiert
so sehr wie ein „Bitte um Verzeihung“.

911
00:54:44,548 --> 00:54:46,749
     Du denkst irgendeinen von ihnen
     danach gefragt?

912
00:54:46,884 --> 00:54:50,419
      -Du hast es immer gesagt
      Die Wendungen sind Geschenke.
      - (spottet) Schauen Sie!

913
00:54:50,554 --> 00:54:53,255
Würdest du nur schauen
      um dich herum!

914
00:54:54,659 --> 00:54:57,059
     Schauen Sie sich an, was meine Gaben sind
     für uns getan haben!

915
00:54:57,194 --> 00:54:58,727
          Das ist es!

916
00:54:58,863 --> 00:55:00,396
      -Das ist die Zukunft
      das wurde versprochen!
      -NEIN.

917
00:55:00,531 --> 00:55:02,731
      Wir sind hier, um uns zu verändern
      die Zukunft, Buße.

918
00:55:02,867 --> 00:55:05,134
     Ich habe eine Welle verändert.

919
00:55:05,269 --> 00:55:08,537
 -Und die Galanthi zeigten mir--
 -Die Galanthi.
 Der Galanthi hat dich benutzt!

920
00:55:14,645 --> 00:55:16,712
        Und ich habe dich benutzt.

921
00:55:16,847 --> 00:55:18,814
    Es hat sich nie so angefühlt.

922
00:55:19,950 --> 00:55:21,684
         Nicht einmal.

923
00:55:25,756 --> 00:55:27,323
           Amalia...

924
00:55:28,125 --> 00:55:29,758
            (seufzt)

925
00:55:29,894 --> 00:55:32,594
 Ich sagte, dass ich dir folgen würde
bis ans Ende der Welt.

926
00:55:35,166 --> 00:55:36,699
          Hier sind wir.

927
00:55:46,777 --> 00:55:49,578
              ♪ ♪

928
00:55:49,714 --> 00:55:51,180
        (Buße seufzt)

929
00:55:57,355 --> 00:55:59,655
           (keucht)

930
00:56:05,429 --> 00:56:07,563
       (schweres Atmen)

931
00:56:22,813 --> 00:56:25,748
     (emotionales Atmen)

932
00:56:31,555 --> 00:56:32,521
             Augie.

933
00:56:32,656 --> 00:56:35,591
              ♪ ♪

934
00:56:54,111 --> 00:56:57,212
      (Zischen, Zischen)

935
00:56:57,915 --> 00:57:01,316
        (Telefon klingelt)

936
00:57:02,253 --> 00:57:05,654
           (klingelt)

937
00:57:06,991 --> 00:57:09,057
           (klingelt)

938
00:57:09,193 --> 00:57:12,294
              ♪ ♪

939
00:57:42,226 --> 00:57:45,327
              ♪ ♪

940
00:57:57,475 --> 00:57:59,608
      (dramatisches Crescendo)

941
00:58:07,718 --> 00:58:10,519
     -(entferntes Hundegebell)
     -(Schritte)

942
00:58:10,654 --> 00:58:13,755
      -(Wind weht)
      -(Insekten zwitschern)

943
00:58:21,932 --> 00:58:23,465
         (Hund bellt)

944
00:58:29,073 --> 00:58:32,407
(Strom summt)

945
00:58:33,143 --> 00:58:35,444
    (ruhige, verzerrte Stimme)

946
00:58:40,651 --> 00:58:43,585
              ♪ ♪

947
00:58:46,223 --> 00:58:49,324
     (Myrte singt
     in Fremdsprachen)

948
00:58:51,462 --> 00:58:55,998
      (singt weiter)

949
00:58:56,133 --> 00:58:57,966
      (verzerrtes Summen)

950
00:58:58,102 --> 00:59:01,503
      (singt weiter)

951
00:59:04,708 --> 00:59:07,242
        (elektrisches Summen)

952
00:59:10,147 --> 00:59:13,115
       ♪ Ich werde dich finden ♪

953
00:59:13,250 --> 00:59:16,051
     ♪ In der Morgensonne ♪

954
00:59:16,186 --> 00:59:17,352
           (summend)

955
00:59:17,488 --> 00:59:22,791
 ♪ Und wenn die Nacht neu ist ♪

956
00:59:24,295 --> 00:59:28,397
   Myrte/Mutter:
   ♪♪ Ich werde suchen
   am Mond ♪♪

957
00:59:29,600 --> 00:59:33,402
   ♪ Aber ich werde sehen... ♪

958
00:59:34,905 --> 00:59:37,673
           ♪ Du... ♪

959
00:59:38,842 --> 00:59:41,476
   (Lichter summen, surren)

960
00:59:41,612 --> 00:59:44,713
(„I'll Be Seeing You“ läuft)

961
00:59:53,891 --> 00:59:56,758
          <i> ♪ Ich werde... ♪</i>

962
00:59:56,894 --> 00:59:58,860
       ♪<i>Wir sehen uns</i> ♪

963
01:00:00,998 --> 01:00:05,601
       <i> ♪ In all dem Alten</i>
       <i>bekannte Orte ♪</i>

964
01:00:07,338 --> 01:00:11,807
    ♪<i>Lass dieses Herz von mir</i>
    <i>umarme uns</i> ♪

965
01:00:13,077 --> 01:00:16,178
      <i> ♪ Den ganzen Tag durch ♪</i>

966
01:00:20,618 --> 01:00:23,719
    <i> ♪ In diesem kleinen Café ♪</i>

967
01:00:26,090 --> 01:00:29,191
  <i> ♪ Der Park gegenüber ♪</i>

968
01:00:32,196 --> 01:00:35,397
  <i> ♪ Das Kinderkarussell ♪</i>

969
01:00:36,867 --> 01:00:39,968
    <i> ♪ Die Kastanienbäume ♪</i>

970
01:00:40,104 --> 01:00:42,404
     <i> ♪ Der Wunschbrunnen ♪</i>

971
01:00:44,541 --> 01:00:47,576
    <i> ♪ Wir sehen uns ♪</i>

972
01:00:48,879 --> 01:00:53,048
<i> ♪ In jedem schönen</i>
       <i>Sommertag ♪</i>

973
01:00:54,818 --> 01:00:58,854
    ♪<i>In allem</i>
    <i>das ist leicht und fröhlich</i> ♪

974
01:01:00,891 --> 01:01:05,227
      <i> ♪ Ich werde immer denken</i>
      <i>von dir so ♪</i>

975
01:01:06,730 --> 01:01:10,699
     <i> ♪ Ich werde dich finden</i>
     <i>in der Morgensonne ♪</i>

976
01:01:12,302 --> 01:01:16,772
 ♪<i>Und wenn die Nacht neu ist</i> ♪

977
01:01:19,543 --> 01:01:25,247
<i>♪ Ich werde auf den Mond schauen ♪</i>

978
01:01:27,117 --> 01:01:30,218
    <i> ♪ Aber ich werde ♪ sehen</i>

979
01:01:31,188 --> 01:01:34,222
          <i> ♪ Du... ♪</i>

980
01:01:34,358 --> 01:01:37,192
              ♪ ♪


